1
00:00:12,360 --> 00:00:14,320
(සාප්පු සීනු නාද)

2
00:00:16,200 --> 00:00:17,480
හලෝ?

3
00:00:25,880 --> 00:00:27,360
ඔහ්!

4
00:00:27,480 --> 00:00:29,240
සුභ උදෑසනක්.

5
00:00:29,360 --> 00:00:31,80
ඔව්?

6
00:00:31,200 --> 00:00:32,920
අම්මෝ, ඔයාට බාධා කළාට සමාවෙන්න.

7
00:00:33,40 --> 00:00:35,520
| දැයි කල්පනා කළා | හැකි ය
ඔබේ මොළය තෝරන්න.

8
00:00:35,640 --> 00:00:37,440
නැහැ, ඔබට බැහැ!

9
00:00:37,560 --> 00:00:39,760
| ස්වාමිපුරුෂයෙක් ඉන්නවා, ඔබ දන්නවා.

10
00:00:39,880 --> 00:00:42,840
මම ටිකක් පාළුයි කියලා විතරයි.
මම හොයනවා

11
00:00:42,960 --> 00:00:45,160
රොයිස්ටන් වසී,
නමුත් | එය සොයා ගැනීමට නොහැකි බව පෙනේ.

12
00:00:45,280 --> 00:00:47,320
රේඛා සහ රේඛා

13
00:00:47,440 --> 00:00:49,400
සහ රේඛා සහ රේඛා සහ රේඛා!

14
00:00:49,520 --> 00:00:50,800
ඔව්.

15
00:00:50,920 --> 00:00:52,680
ඔවුන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

16
00:00:52,800 --> 00:00:55,200
හොඳයි, ඒවා පාරවල්.

17
00:00:55,320 --> 00:00:56,920
ඔවුන් ඔබව සම්බන්ධ කරයි
වෙනත් ස්ථාන සමඟ.

18
00:00:57,40 --> 00:00:58,440
දේශීය ස්ථාන?

19
00:00:58,560 --> 00:01:00,480
හොඳයි...නෑ.

20
00:01:02,160 --> 00:01:04,80
(කෑගසයි)

21
00:01:04,200 --> 00:01:08,160
(කෑගැසීම දිගටම)

22
00:01:13,600 --> 00:01:15,960
එඩ්වඩ්: හෙලෝ, හලෝ?
ටබ්ස්? වෙන්නේ කුමක් ද?

23
00:01:16,80 --> 00:01:18,560
මොනවද මේ කෑගහන්නේ?
අපිට මෙතන කිසිම කරදරයක් වෙන්නේ නැහැ.

24
00:01:18,680 --> 00:01:23,560
අර්ම්... ටබ්ස් වලට නපුරු සිහිනයක් තිබේ.
අලුත් පාර ගැන.

25
00:01:23,680 --> 00:01:26,640
(සිනා) තව කී වතාවක්,
ටබ්ස්?

26
00:01:26,760 --> 00:01:29,480
මෙය දේශීය වෙළඳසැලකි. හ්ම්'?

27
00:01:29,600 --> 00:01:30,960
දේශීය ජනතාව සඳහා.

28
00:01:31,80 --> 00:01:33,920
නාඳුනන අයට බල කළ නොහැක
අප මත මාර්ගයක්.

29
00:01:34,40 --> 00:01:36,280
ඔවුන් සරලව එඩිතර නොවනු ඇත.
දැන්,

30
00:01:36,400 --> 00:01:38,200
එය ඔබේ මනසින් තබන්න.

31
00:01:40,760 --> 00:01:42,320
(රම්බිං)

32
00:01:42,440 --> 00:01:43,760
(GASP දෙකම)

33
00:01:47,920 --> 00:01:51,200
(බර වාහන රොම්බල් අතීතය)

34
00:02:59,160 --> 00:03:03,400
ඔහු ඔහුගේ සලාද කොළ ස්පර්ශ කර නැති තරම්ය
සති කිහිපයකින්, චිනරි මහතා.

35
00:03:04,760 --> 00:03:06,840
ආයුබෝවන්.

36
00:03:06,960 --> 00:03:09,440
හ්ම්,
ඔහු ටිකක් උච්ච බව පෙනේ.

37
00:03:13,880 --> 00:03:15,680
ආ... ඔව්...

38
00:03:16,800 --> 00:03:18,880
එය විශේෂිත ස්වරූපයකි
හානිකර රක්තහීනතාවය

39
00:03:19,00 --> 00:03:20,960
බලපානවා
චෙලෝනියානු පවුල.

40
00:03:21,80 --> 00:03:22,960
අපිට තව කල් තිබුනා නම්,
මම ඔහුව ගෙන යාමට යෝජනා කරමි

41
00:03:23,80 --> 00:03:24,400
යකඩ බහුල ආහාර වේලක්, නමුත්, er,

42
00:03:24,520 --> 00:03:25,840
එය ඉතා බරපතලයි, මම බයයි.

43
00:03:25,960 --> 00:03:27,520
අහෝ හිතවත.

44
00:03:27,640 --> 00:03:28,920
අපිට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ

45
00:03:29,40 --> 00:03:31,200
ඔහුගේ රුධිරය ඔක්සිජන් කිරීමයි
වහාම.

46
00:03:31,320 --> 00:03:34,360
- එය කුමක් ද?
- එය සම්පීඩිත වාතය.

47
00:03:34,480 --> 00:03:37,40
මූලික වශයෙන්, කෙටි,
සංකේන්ද්රිත පිපිරීම

48
00:03:37,160 --> 00:03:39,120
ඔහුව ටිකක් සතුටු කළ යුතුයි.

49
00:03:39,240 --> 00:03:41,800
මම මේ ආප්ප දාන්නම්
ඔහුගේ කුඩා හිසට උඩින්.

50
00:03:41,920 --> 00:03:44,280
සහ | ඔබ එසේ වේද යන්න පුදුම වේ
ඉතා හොඳයි

51
00:03:44,400 --> 00:03:45,880
එම කුඩා බොත්තම එහි කරකවන්න.

52
00:03:46,00 --> 00:03:49,80
- (ගෑස් විස්ල්)
- ඒක තමයි.

53
00:03:49,200 --> 00:03:50,880
තව ටිකක්, මිසිස් රේන්ස්.

54
00:03:51,00 --> 00:03:52,680
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්.

55
00:03:53,720 --> 00:03:55,80
සහ තව ටිකක්.

56
00:03:55,200 --> 00:03:57,240
අපට තරමක් නිර්භීත වීමට ඉඩ දිය හැකිය.

57
00:04:00,520 --> 00:04:02,160
(වීදුරු ටින්කල්)

58
00:04:06,160 --> 00:04:08,120
ඔහ්, ආදරණීය, ඔහ්, ආදරණීය.

59
00:04:11,280 --> 00:04:13,200
ඔහු ඉතා මහලු විය?

60
00:04:13,320 --> 00:04:14,960
(SOBS)

61
00:04:21,160 --> 00:04:23,520
ඔවුන් මට C කෝප්පයක් පිරිනැමුවා
ඕරා ඩී කුසලාන,

62
00:04:23,640 --> 00:04:25,280
නමුත් | හිතන්න එපා,
මගේ උරහිස් සමග,

63
00:04:25,400 --> 00:04:27,480
C එකක් මා දෙස බලයි,
ඔබ දන්නවා.

64
00:04:27,600 --> 00:04:30,680
ඊට අමතරව, | යමක් අවශ්යයි
සේද දී - ප්රංශ සේද.

65
00:04:30,800 --> 00:04:32,40
මිල අධික දෙයක්.

66
00:04:32,160 --> 00:04:35,120
| ඒක නයිලෝන් හොයාගන්න
මට තන පුඩු අවුල්, ඔබ දන්නවාද?

67
00:04:41,920 --> 00:04:43,520
උදේ, හාවි මාමා.

68
00:04:43,640 --> 00:04:45,960
- උදෑසන.
- උදේ, වැල් නැන්දා.

69
00:04:46,80 --> 00:04:48,360
උදේ, බෙන්ජමින්.
කරුණාකර මේසයට අප හා එක්වන්න.

70
00:04:52,320 --> 00:04:54,200
ඇත්තටම අපි කැඩිලා නැහැ
අපේ උපවාසය තවමත්.

71
00:04:54,320 --> 00:04:55,680
අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමු.

72
00:04:56,760 --> 00:04:57,680
ඔහ්.

73
00:04:57,800 --> 00:05:01,440
ඔව්, අපි බලාගෙන හිටියා
6.15 සිට, ඇත්ත වශයෙන්ම.

74
00:05:01,560 --> 00:05:05,920
මේ ගෙදර අපි සාමාන්‍යයෙන් නැගිටිනවා
සාධාරණ පැයකදී.

75
00:05:06,40 --> 00:05:07,680
ඔයා කිව්වම එච්චරයි
| නැඟිටින විට | කැමති,

76
00:05:07,800 --> 00:05:08,880
| වෙයි කියලා හිතුවා
හරි.

77
00:05:09,00 --> 00:05:12,00
ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ බෙන්ජමින්.
ඒක ප්‍රශ්නයක් කරගන්න එපා.

78
00:05:15,600 --> 00:05:17,600
| තාම මාටින්ව මුණගැහිලා නෑ.
මම දැන් ටිකක් හිරවෙලා.

79
00:05:17,720 --> 00:05:21,520
සමහර විට මිනිස්සු නැගිටින්න පරක්කු වෙන්න ඇති
ඔබගේ නිවසේ, | දන්නේ නැහැ.

80
00:05:21,640 --> 00:05:24,400
අපි උදේ ගැන හිතන්න කැමතියි
දවසේ හොඳම කොටස ලෙස.

81
00:05:24,520 --> 00:05:27,680
සමහර විට ඔබ
ස්වභාවයෙන්ම අලස පුද්ගලයෙක්,

82
00:05:27,800 --> 00:05:29,200
උදාසීන සහ උදාසීන,

83
00:05:29,320 --> 00:05:32,480
දඟකාර දඟකාරයෙක්,
ඔහුගේ ජීවිතය නාස්ති කිරීමට සතුටුයි

84
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
කොට්ට මත පැතිර,

85
00:05:34,320 --> 00:05:38,160
සදාකාලිකවම තමා වින්දනය කරයි
අත්ලෙහි සතුට තුළ.

86
00:05:41,880 --> 00:05:43,320
| නිකන් දන්නේ නැහැ.

87
00:05:44,600 --> 00:05:45,840
වෙලාව නවය හමාරට විතර ඇති.

88
00:05:45,960 --> 00:05:47,960
සහ දැනටමත් තුනෙන් එකක්
උදේ ගියා,

89
00:05:48,80 --> 00:05:50,40
- ඊතර් තුළට දිය වී ඇත.
- ඔව්, නමුත් ඒ ...

90
00:05:50,160 --> 00:05:52,120
කමක් නැහැ!

91
00:05:53,560 --> 00:05:55,00
ගණන් ගන්න එපා.

92
00:05:56,640 --> 00:05:58,400
හොඳයි, | ඔබ ගැන දන්නේ නැහැ,
බෙන්ජමින්,

93
00:05:58,520 --> 00:06:00,00
නමුත් අපි ආරම්භ කිරීමට කැමතියි
අපේ උදෑසන වීදුරුවක් සමඟ

94
00:06:00,120 --> 00:06:01,920
නැවුම් aqua vita වලින්.
ඔබ අප හා එක් වීමට කැමතිද?

95
00:06:02,40 --> 00:06:03,800
ඔව්,
ඛනිජ ජලය හොඳයි.

96
00:06:03,920 --> 00:06:06,600
(සිනාසෙයි) නැහැ, නැහැ, නැහැ.
ඛනිජ ජලය නොවේ.

97
00:06:06,720 --> 00:06:09,240
Aqua vita. Aqua vita!

98
00:06:09,360 --> 00:06:10,360
ජීවන ජලය.

99
00:06:10,480 --> 00:06:11,920
එය ඇත්තෙන්ම පරිපූර්ණ මාර්ගයයි

100
00:06:12,40 --> 00:06:13,760
ඔබේ ශරීරය සකස් කිරීමට
දවස සඳහා,

101
00:06:13,880 --> 00:06:17,240
නයිට්රේට් සහ එන්සයිම වලින් පිරී ඇත.
ස්වාභාවික ප්රතිජීවකයකි.

102
00:06:17,360 --> 00:06:20,600
වැල් නැන්දා ඔයාව එක්කන් එනවා
වීදුරුවක්. ඔබට පුළුවන්...

103
00:06:20,720 --> 00:06:23,760
- ...ඔබ කැමති නම් දැන් එය පුරවන්න.
- මට කණගාටුයි?

104
00:06:23,880 --> 00:06:26,760
එය ඔබේම දෑවලින් පුරවන්න
අපි කරන්නාක් මෙන්, මල.

105
00:06:26,880 --> 00:06:28,600
මගේ මලපහෙන් පුරවන්න...?

106
00:06:28,720 --> 00:06:31,480
මික්චුරේට්, බෙන්ජමින්, මයික්චුරේට්!

107
00:06:31,600 --> 00:06:34,00
ජලය පාස් කරන්න.

108
00:06:36,840 --> 00:06:38,800
ඔයාට ඕන මාව පිස්සි කරන්න
වීදුරුවකට?

109
00:06:40,280 --> 00:06:42,880
එය ආහාර දිරවීමට උපකාරී වේ,
ඒ නිසා සමට හොඳයි.

110
00:06:43,00 --> 00:06:45,840
දැන් එන්න. ඔබේ පාද මත!
යමෙක් ලැජ්ජා විය යුතු නැත

111
00:06:45,960 --> 00:06:47,360
කෙනෙකුගේ ශාරීරික ක්‍රියාකාරකම් වලින්.

112
00:06:47,480 --> 00:06:48,840
නෑ නෑ,
| හිතන්න එපා | අවශ්යයි!

113
00:06:48,960 --> 00:06:50,520
අපි කුඩා ගිනි නිවන භටයා ගෙන්වමු
එලියට, අපි නේද?

114
00:06:50,640 --> 00:06:51,440
ඔහ්!

115
00:06:51,560 --> 00:06:54,240
දැන්, ඔබ ස්ථානගත කිරීමට කැමති නම්
වීදුරුව මෙලෙසින්...

116
00:06:56,80 --> 00:06:59,80
...ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ
ඔබට යන්න දෙන්න.

117
00:07:00,360 --> 00:07:02,160
මේ ගෙදර අපි හිතන්නේ

118
00:07:02,280 --> 00:07:04,840
බිංදු ටැප් එකක්
හෝ බබ්ලිං දිය පහරක්.

119
00:07:07,40 --> 00:07:09,80
- එය ගලා යාමට ඉඩ දෙන්න.
- නෑ, | බැහැ!

120
00:07:12,160 --> 00:07:14,120
- ඔබට විශාල වීදුරුවක් අවශ්‍යද?
- නැහැ!

121
00:07:14,240 --> 00:07:15,400
ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ
ප්රමාණය.

122
00:07:15,520 --> 00:07:17,240
| ඕන නෑ, හරිද?

123
00:07:19,280 --> 00:07:21,80
අහෝ හිතවත.

124
00:07:21,200 --> 00:07:22,360
පේන්නේ

125
00:07:22,480 --> 00:07:24,480
බෙන්ජමින් සිතයි
අමුතු දෙයක් තියෙනවා

126
00:07:24,600 --> 00:07:26,680
බීම ගැන
කෙනෙකුගේම චූ...

127
00:07:27,960 --> 00:07:29,880
...අස්වාභාවික දෙයක්.

128
00:07:30,00 --> 00:07:31,440
ඔව්, | කරන්න!

129
00:07:31,560 --> 00:07:33,240
හොඳයි,
පූර්වාදර්ශ ඕනෑ තරම් තිබේ

130
00:07:33,360 --> 00:07:36,760
සත්ව රාජධානියේ
වෙනත් ආකාරයකින් පෙන්නුම් කරන බව.

131
00:07:36,880 --> 00:07:39,720
මගේ මැඩියන්, උදාහරණයක් ලෙස,
පරිභෝජනය කරනු ඇත

132
00:07:39,840 --> 00:07:42,440
ඔවුන්ගේ තුන් ගුණයක් පමණ
සෑම දිනකම මුත්රා වල ස්වකීය පරිමාව.

133
00:07:43,840 --> 00:07:45,520
සමහරවිට ඔබ සමච්චල් කරයි
මැඩියා,

134
00:07:45,640 --> 00:07:47,120
ඔහුගේ ප්රඥාව තුළ?

135
00:07:47,240 --> 00:07:49,600
ඔහුට ඇති හොඳ කුමක්ද
ඔබට එසේ නොවේ.

136
00:07:49,720 --> 00:07:51,880
හොඳයි, මැඩියා වී ඇත
මෙම පෘථිවිය මත

137
00:07:52,00 --> 00:07:54,680
කාලය උදා වූ දා සිට,
වසර මිලියන ගණනක්

138
00:07:54,800 --> 00:07:57,920
මිනිසා ස්ට්රැට් කිරීමට සුදුසු බව දැකීමට පෙර
ගස් අතර කෙළින්,

139
00:07:58,40 --> 00:08:00,400
සහ | කියන්න එඩිතරයි
ඔහු සහ ඔහුගේ උභයජීවී සහෝදරයන්

140
00:08:00,520 --> 00:08:02,440
කල් පවතිනු ඇත
අපේම කුඩා විශේෂ

141
00:08:02,560 --> 00:08:04,840
පරිණාමීය සටනේදී.

142
00:08:04,960 --> 00:08:06,760
එහෙනම් මාත් එක්ක එකතු වෙන්න, බොන්න!

143
00:08:06,880 --> 00:08:08,320
බොන්න! අපි බවට පත් විය හැකි බව

144
00:08:08,440 --> 00:08:10,920
ඔහු හා සමානයි
සහ ඔහුගේ බැට්රාචියන් මිතුරන්!

145
00:08:19,960 --> 00:08:21,680
නැත්නම් ඔබ තේ වලට කැමතිද?

146
00:08:26,680 --> 00:08:28,440
පවුම් 2.50, කරුණාකර,

147
00:08:28,560 --> 00:08:30,520
වටරවුම සත්වෝද්යානය සඳහා.

148
00:08:32,160 --> 00:08:33,520
(GOAT BLEATS)

149
00:08:35,00 --> 00:08:37,120
පවුම් 2.50, කරුණාකර.

150
00:08:37,240 --> 00:08:39,680
වටරවුම සඳහා පවුම් 2.50.

151
00:08:41,960 --> 00:08:43,680
නැහැ, ස්තූතියි, මිත්‍රයා.

152
00:08:44,880 --> 00:08:46,440
නමුත් ඔබ...
නමුත් ඔබට ස්ටිකරයක් ලැබේ.

153
00:08:55,120 --> 00:08:56,440
(දෙදෙනාම සිනා)

154
00:08:56,560 --> 00:08:58,920
- හරි, සැමුවෙල්? හිලරි?
- මොරිස්.

155
00:08:59,40 --> 00:09:02,560
ඇයි මේ පාර කාරයෝ එහෙම නෙවෙයි
ගොඩක් කාලය නාස්ති කරනවා නේද?

156
00:09:02,680 --> 00:09:04,160
දැන්, ඔබ තවමත් ඉන්නේ
අද දහවල් සඳහා?

157
00:09:04,280 --> 00:09:05,360
මම එකක් සඳහා මේසය වෙන් කර ඇත.

158
00:09:05,480 --> 00:09:07,320
- මම එහේ ඉන්නම්.
- ඔව්!

159
00:09:07,440 --> 00:09:09,200
ඔහ්, සහ, එර්, මොරිස්?

160
00:09:09,320 --> 00:09:10,320
ඔව්?

161
00:09:10,440 --> 00:09:13,560
මට විශේෂ බෙදාහැරීමක් තිබුණා.

162
00:09:16,760 --> 00:09:18,00
නැහැ, හිලරි.

163
00:09:19,40 --> 00:09:21,960
මම ඔයාට කියලා තියෙනවා.
මා ප්රිය නොකරයි!

164
00:09:29,400 --> 00:09:31,120
ඔහු වටේට එයි.

165
00:09:37,80 --> 00:09:40,00
| යන්න පවා හිතුවා
එය සිදු කිරීමට කැසබ්ලැන්කා වෙත,

166
00:09:40,120 --> 00:09:41,920
ඒත් මාව මරලා දාන්න තිබුණා.

167
00:09:42,40 --> 00:09:44,480
එය සිදු විය
මගේ මිතුරෙකුට - ජූලියා.

168
00:09:44,600 --> 00:09:48,200
ඊට අමතරව, මම හිතන්නේ නැහැ
තැන්පත් කිරීමෙන් පසු පියාසර කිරීමට.

169
00:09:48,320 --> 00:09:50,240
අනතුරක් තියෙනවා
පපුව පුපුරා යාමෙන්.

170
00:09:54,320 --> 00:09:55,520
හොඳයි, බාබරා?

171
00:09:58,80 --> 00:10:00,720
පෝලින්: හොකී-කෝකී,
pig-in-a-pokey!

172
00:10:00,840 --> 00:10:02,880
සුභ උදෑසනක්, රැකියා සොයන්නන්!

173
00:10:04,840 --> 00:10:06,680
දැන්, එහෙනම්,
එය ගෙනවිත් ඇත

174
00:10:06,800 --> 00:10:10,680
මගේ අවධානය ඒකාන්තයි
මගේ Restarts වල සිටින මහත්වරුන්ගේ

175
00:10:10,800 --> 00:10:13,720
පෑන් අරන් තියෙනවා
ඔවුන් සමඟ ගෙදර.

176
00:10:13,840 --> 00:10:17,640
ම්ම්! පෑන් සොරකම් කිරීම.
පෝලින්ගේ පෑන්.

177
00:10:17,760 --> 00:10:19,640
ඉතින් | දැන් ඔබට අනතුරු අඟවන්න

178
00:10:19,760 --> 00:10:20,800
එය නැවත සිදු වුවහොත්,

179
00:10:20,920 --> 00:10:23,320
| ඔවුන් දම්වැල් කිරීමට පටන් ගනී
මේස වලට.

180
00:10:24,720 --> 00:10:26,800
සහ පෑන්!

181
00:10:28,640 --> 00:10:32,320
ඒක විහිළුවක්, රොස්. එපා
ඔයාගේ මූණ කඩනවා නේද?

182
00:10:33,600 --> 00:10:35,40
දැන්, එහෙනම්, රැකියා සොයන්නන්,

183
00:10:35,160 --> 00:10:36,400
අපි අද හිතනවා -

184
00:10:36,520 --> 00:10:40,200
ඔබට මතකද? -
සම්මුඛ පරීක්ෂණ තාක්ෂණය ගැන.

185
00:10:40,320 --> 00:10:44,00
ම්ම්? සහ කුමක්ද | කරන්න ඕන
මුලින්ම පොඩි භූමිකාවක්

186
00:10:44,120 --> 00:10:45,840
ඉතින් ඔයාට හදන්න ඕන නම්
යම් ඉඩක්.

187
00:10:45,960 --> 00:10:48,240
හොඳයි, එන්න, චොප් චොප්!

188
00:10:49,280 --> 00:10:51,560
පෝලින්, අපි කවදද යන්නේ
පරිගණක වෙත යාමට

189
00:10:51,680 --> 00:10:54,560
සහ පැතුරුම්පත් ගැන ඉගෙන ගන්න,
දත්ත සමුදායන්, ප්‍රායෝගික දෙයක්?

190
00:10:54,680 --> 00:10:56,200
පිස් ඔෆ්, රොස්.

191
00:10:57,200 --> 00:11:00,240
හරි. ස්තූතියි, රැකියා සොයන්නන්.

192
00:11:00,360 --> 00:11:02,520
දැන්, එහෙනම්, මේ භූමිකා රංගනයේ,

193
00:11:02,640 --> 00:11:05,800
| මම සෙල්ලම් කරන්න යනවා
සේවා යෝජකයෙක්,

194
00:11:05,920 --> 00:11:08,00
සහ මම සම්මුඛ පරීක්ෂණ කරනවා...

195
00:11:08,120 --> 00:11:10,280
...මිකී, මෙන්න, රැකියාවකට.

196
00:11:10,400 --> 00:11:11,720
මොන රැකියාවද?

197
00:11:11,840 --> 00:11:14,560
එය ට්‍රොලි වටේට තල්ලු කරයි
Asda රථගාල, මිකී, ආදරය.

198
00:11:14,680 --> 00:11:17,480
| එය ඔබේ ලීගයෙන් බැහැර බව දැනගන්න,
නමුත් අපි සෙල්ලම් කරනවා විතරයි.

199
00:11:17,600 --> 00:11:19,240
ඉතින් එන්න,

200
00:11:19,360 --> 00:11:21,720
| ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි
ඇත්තටම ඔබම විකුණනවා!

201
00:11:23,40 --> 00:11:24,600
මගේ නම මිකී!

202
00:11:24,720 --> 00:11:26,280
ඔහ්, සුභ උදෑසනක්, මිකී මහතා.

203
00:11:26,400 --> 00:11:29,240
ඔයාට මට කියන්න පුළුවන් ද,
ඔබේ අවසන් රැකියාව කුමක්ද?

204
00:11:31,00 --> 00:11:32,280
කිරි මොනිටරය.

205
00:11:32,400 --> 00:11:33,840
හා, අර්ම්,

206
00:11:33,960 --> 00:11:37,160
මොන සුදුසුකම්ද
ඔයට තියෙනවා ද?

207
00:11:39,00 --> 00:11:40,400
මම හොඳ පිහිනුම් ක්‍රීඩකයෙක්.

208
00:11:40,520 --> 00:11:44,160
උහ්-හහ්. අනික මොනවද වෙන වැඩ

209
00:11:44,280 --> 00:11:45,960
ඔබ කර තිබේද,
කිරි මොනිටරය හැර?

210
00:11:46,80 --> 00:11:48,440
- සියල්ල දෝෂාරෝපණය කරන්න.
- භාෂාව, මිකී.

211
00:11:48,560 --> 00:11:50,360
කුමක් ද? ඔබේ භාෂාව නරඹන්න.

212
00:11:50,480 --> 00:11:52,720
- ඉංග්රීසි!
- නැහැ, ඔබේ භාෂාව බලන්න.

213
00:11:52,840 --> 00:11:55,280
ඔහ්, කමක් නැහැ. ඔයාට ස්තූතියි
ගොඩක්. අපි ඔබට දන්වන්නම්.

214
00:11:55,400 --> 00:11:57,320
- ස්තූතියි. කළා | දිනනවාද?
- ඔව්, ඔයා සුපිරියි, ආදරෙයි.

215
00:11:57,440 --> 00:12:00,00
හරි. ස්තූතියි, මිකී!

216
00:12:00,120 --> 00:12:03,80
එය කදිම උදාහරණයක් විය,
හැමෝම,

217
00:12:03,200 --> 00:12:06,120
ඔබ හැසිරෙන්නේ නැති ආකාරය ගැන
සම්මුඛ පරීක්ෂණයේදී.

218
00:12:06,240 --> 00:12:07,640
ඔහු වැළලී,

219
00:12:07,760 --> 00:12:09,600
ඔහු දිවුරා,
ඔහු පොදුවේ හමු විය

220
00:12:09,720 --> 00:12:11,520
aman ලෙස
මොලේට ජරාවක් තිබ්බ.

221
00:12:11,640 --> 00:12:13,520
- ඔයා නේද කෙරුබ්?
- ඔව්.

222
00:12:13,640 --> 00:12:16,560
හරි, රැකියා සොයන්නන්,
මම දැන් කරන්න යන දේ

223
00:12:16,680 --> 00:12:20,160
| මම ඔබට පෙන්වන්න යනවා
නිවැරදි මාර්ගය. හ්ම්'?

224
00:12:20,280 --> 00:12:22,800
| මේ කාමරේ ඉන්න කෙනෙක් ඕන
මාව සම්මුඛ පරීක්ෂණයට.

225
00:12:22,920 --> 00:12:25,00
ගන්න අය ඉන්නවද?

226
00:12:25,120 --> 00:12:26,680
(ඇඟිලි ක්ලික් කරන්න)

227
00:12:26,800 --> 00:12:27,800
හොඳයි, ඔබ මාව කලකිරීමට පත් කළා.

228
00:12:27,920 --> 00:12:29,200
මම ඒක කරන්නම්.

229
00:12:32,480 --> 00:12:34,40
රොස්!

230
00:12:34,160 --> 00:12:37,440
හොඳයි, බොහොම ස්තුතියි.
ඔබේම කාලය තුළ.

231
00:12:37,560 --> 00:12:40,120
හැකි | පසුරු පුවරුව ඇත,
කරුණාකර, පෝලීන්?

232
00:12:40,240 --> 00:12:43,360
අර්ම්... ඔව්.
ඔව්, ඔබට පුළුවන්, ඔව්.

233
00:12:43,480 --> 00:12:44,800
සහ පෑන?

234
00:12:50,600 --> 00:12:52,480
එය සමඟ ඉතා ප්රවේශම් වන්න.

235
00:12:54,160 --> 00:12:56,560
ඔහ්, | සියලු නිරුවත් දැනෙනවා.

236
00:12:56,680 --> 00:12:58,400
- ඔබ එසේ නොවීම ගැන මට සතුටුයි.
- කුමක් ද?!

237
00:12:58,520 --> 00:13:00,520
ඔබේම කාලය තුළ.

238
00:13:04,720 --> 00:13:06,280
(බිම මත වළලු පාදය)

239
00:13:09,160 --> 00:13:10,920
ඒ වන විටත් දොර විවෘතව තිබුණි.

240
00:13:15,00 --> 00:13:16,400
ඔබ කැමතිද?
වාඩි වෙන්නද...?

241
00:13:16,520 --> 00:13:17,560
ඔව්,

242
00:13:17,680 --> 00:13:20,560
මට සමාවෙන්න.
නැහැ, රොස් හරි.

243
00:13:20,680 --> 00:13:23,240
ඔබ දැන් රියදුරු අසුනේය.

244
00:13:24,680 --> 00:13:25,920
| දන්නවා.

245
00:13:27,920 --> 00:13:30,120
මම මේවා ගන්නවා මයික්,
අපි සමරනවා.

246
00:13:30,240 --> 00:13:31,560
ඔහ්, ස්තූතියි, ජෙෆ්!

247
00:13:31,680 --> 00:13:33,200
ඉතින්, ඔබ තවමත් දිනයක් නියම කර තිබේද,
සහකරු හෝ සහකාරිය?

248
00:13:33,320 --> 00:13:35,40
නැහැ. හොඳයි, චෙරිල්ට තියෙනවා
තවමත් ඇගේ දෙමාපියන්ට කතා කරන්න

249
00:13:35,160 --> 00:13:36,800
නමුත් එය එසේ වනු ඇත
ඉතා ඉක්මනින්, | සිතන්න, ඔබ දන්නවා.

250
00:13:36,920 --> 00:13:38,960
ඉක්මන්,
නැත්නම් මේවා අපිට කලින් ඇතුලට එයි.

251
00:13:41,680 --> 00:13:44,480
හරි!
Erm, pint, කරුණාකර, Geoff.

252
00:13:44,600 --> 00:13:46,880
- හරි, එර්, බ්‍රයන්?
- කෝක් එකක්, කරුණාකර, ජෙෆ්.

253
00:13:47,00 --> 00:13:48,520
- ආ?!
- එර්, ලාගර්.

254
00:13:48,640 --> 00:13:50,200
හරි.
ත්රී ලාගර්ස්, සොඳුරිය.

255
00:13:50,320 --> 00:13:52,800
සහ ඔබට තිබේද
පල්ලියක් කරනවා, නැත්නම්...?

256
00:13:52,920 --> 00:13:55,120
- හොඳයි, අවංකවම ...
- ඒ සියල්ල ගණන් ගන්න එපා.

257
00:13:55,240 --> 00:13:57,400
ඒක ගෑනිගෙ වැඩක්! පළමුව
ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ මයික්,

258
00:13:57,520 --> 00:13:58,720
ඔබේ හොඳම මිනිසා තෝරාගන්න.

259
00:13:58,840 --> 00:14:01,200
අනේ දෙවියනේ | එහෙම හිතුවේ නෑ
බොහෝ ඉදිරියෙන්, අවංකව කිවහොත්, ජෙෆ්.

260
00:14:01,320 --> 00:14:02,720
හොඳයි, එය විය යුතුයි
අපි දෙන්නගෙන් එක්කෙනෙක් නේද?

261
00:14:02,840 --> 00:14:04,240
ඔබට ලැබී නැත
වෙනත් ඕනෑම මිතුරන්.

262
00:14:04,360 --> 00:14:05,760
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි...!

263
00:14:05,880 --> 00:14:08,600
අපට සිදු වනු ඇත, එර්,
ඒකට පිදුරු අඳින්න, ජෙෆ්!

264
00:14:09,720 --> 00:14:10,800
හා?

265
00:14:10,920 --> 00:14:13,00
අපිට පිදුරු අදින්න වෙනවා...
කාසියක් හෝ යමක් විසි කරන්න!

266
00:14:13,120 --> 00:14:14,600
ඔබ සියල්ල සැලසුම් කර ඇත,
ඔබ සතුව තිබේද?

267
00:14:14,720 --> 00:14:16,320
- නැහැ.
- එසේ නම්, ඔබේ නාසය පිටතට තබා ගන්න!

268
00:14:16,440 --> 00:14:18,440
මයික් මගේ යාළුවාට වඩා
ඔබගේ. ඔයා නේද මයික්?

269
00:14:19,880 --> 00:14:22,320
ඒකේ ගොඩක් නැහැ,
ඇත්තම කිව්වොත් ජෙෆ්.

270
00:14:26,00 --> 00:14:28,160
බ්‍රයන් පැවසීය
චෙරිල් මූස් වගේ.

271
00:14:31,760 --> 00:14:34,880
ඔහු පැවසුවේ, "| විශ්වාස කරන්න බැහැ
එයා බඳින්නෙ අර වයසක මූසලයා එක්ක."

272
00:14:36,00 --> 00:14:37,400
| කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ මයික්.

273
00:14:38,440 --> 00:14:39,400
ජෙෆ් කළා.

274
00:14:39,520 --> 00:14:41,480
නැත, | ඇය බලයි කීවාය
අවුරුදු 100 ක් පමණ පැරණි.

275
00:14:41,600 --> 00:14:43,440
| කිව්වේ නැහැ
ඇය මුගටියක් මෙන් දිස් විය.

276
00:14:47,680 --> 00:14:49,720
ඔහ්, ජෙෆ්, මෝඩයා!

277
00:14:52,360 --> 00:14:53,880
ඔයා හරි, බ්‍රයන්.

278
00:14:55,200 --> 00:14:57,200
ඒ සඳහා අපට දඟලන්නට සිදුවේවි.

279
00:15:06,440 --> 00:15:08,40
ටබ්ස්?

280
00:15:11,960 --> 00:15:13,800
Tu-ubbs?

281
00:15:15,400 --> 00:15:17,400
ටබ්ස්!

282
00:15:17,520 --> 00:15:19,760
ලන්ඩන්!

283
00:15:23,680 --> 00:15:25,320
ලන්ඩන්!

284
00:15:27,720 --> 00:15:29,280
ලන්ඩන්!

285
00:15:29,400 --> 00:15:31,920
මට දෙන්න, ටබ්ස්.

286
00:15:32,920 --> 00:15:33,840
නැහැ!

287
00:15:33,960 --> 00:15:35,560
(YELLS) නැහැ!

288
00:15:37,00 --> 00:15:40,80
ඔයා මට බොරු කිව්වා, එඩ්වඩ්!

289
00:15:44,280 --> 00:15:47,240
(SOBS) ඔයා මට බොරු කිව්වා!

290
00:15:47,360 --> 00:15:49,960
හංස මුහුදක් තියෙනවා.

291
00:15:50,80 --> 00:15:52,40
විකාර!

292
00:15:52,160 --> 00:15:53,800
සහ වෙනත් ස්ථාන ද!

293
00:15:54,880 --> 00:15:56,720
ඔබ ඔවුන්ව මගෙන් ඈත් කළා!

294
00:15:56,840 --> 00:15:58,520
ඔව්, | ඔවුන්ව ඔබෙන් ඈත් කළා.

295
00:15:58,640 --> 00:16:01,360
ඔබව පිරිසිදුව හා පිරිසිදුව තබා ගැනීමට
සහ දේශීය.

296
00:16:01,480 --> 00:16:02,920
නව මාර්ගය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

297
00:16:03,40 --> 00:16:04,680
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

298
00:16:04,800 --> 00:16:08,600
අලුත් පාරක් ආවම,
අපට මෙම ස්ථාන දැකිය හැකිය.

299
00:16:08,720 --> 00:16:11,200
- අපිට යන්න පුළුවන්!
- කොහෙද යන්න?!

300
00:16:12,840 --> 00:16:14,400
ප්ලයිමූත්.

301
00:16:15,840 --> 00:16:17,440
ඔහ්, ඔහ්! (විම්පර්ස්)

302
00:16:19,640 --> 00:16:21,760
මම ඔබේ මාර්ගය නවත්වන්නම්,
ටබ්ස්.

303
00:16:21,880 --> 00:16:23,880
වරක් සහ සියල්ලටම.

304
00:16:24,920 --> 00:16:26,560
(සාප්පු සීනු නාද)

305
00:16:31,240 --> 00:16:32,280
Eugh!

306
00:16:34,00 --> 00:16:36,560
(බබා අඬයි)

307
00:16:41,240 --> 00:16:42,920
ඔව් යාලුවනේ පුලුවන් | 'ඔබට උදව් කරනවාද?

308
00:16:43,40 --> 00:16:44,480
ඔහ්, මම දැන් බ්‍රවුස් කරනවා.

309
00:16:44,600 --> 00:16:45,960
සමාවෙන්න ප්‍රධානියා,
ඒක ඇල්ලුවේ නැහැ.

310
00:16:46,80 --> 00:16:47,640
මම අවට බලන්නෙමි.

311
00:16:47,760 --> 00:16:49,960
කෙලින්ම දොරෙන් එලියට,
දකුණට හැරෙන්න, මහා වීදිය ඉහළට.

312
00:16:50,80 --> 00:16:50,880
මට කණගාටුයි?

313
00:16:51,00 --> 00:16:52,880
ඒක තමයි පාර
ලේ වැකි පුස්තකාලය, හරිද?

314
00:16:53,00 --> 00:16:54,280
මේක විහිළු කඩේ නේද?

315
00:16:54,400 --> 00:16:56,480
ප්ලාස්ටික් ටයිට් යුගල දෙකක්
කවුළුව තුළ,

316
00:16:56,600 --> 00:16:58,360
ෆාට් රසකැවිලි භාජනයක්
කවුන්ටරය මත.

317
00:16:58,480 --> 00:17:00,200
නෑ මිත්‍රයා,
එය ලේ වැගිරෙන මස් වෙළෙන්දාගේ ය.

318
00:17:00,320 --> 00:17:01,360
යේසුස් ක්රිස්තුස්!

319
00:17:01,480 --> 00:17:04,880
ඔව්, මේ විහිළු සාප්පුව,
"සාප්පුව" යනු ප්‍රධාන වචනයයි.

320
00:17:05,00 --> 00:17:06,200
ඉතින් ඔබ මෙහි ආවා නම්
හිනා වෙන්න

321
00:17:06,320 --> 00:17:08,80
විහිලු බම්පර් ස්ටිකර්වල
සහ සුළං-අප් විලි,

322
00:17:08,200 --> 00:17:09,720
ඔබට දැන් එයින් මිදිය හැක,
හරිද?

323
00:17:09,840 --> 00:17:11,600
නෑ නෑ | මම හදන්න යනවා
මිලදී ගැනීමක්.

324
00:17:11,720 --> 00:17:13,200
හොඳයි...

325
00:17:13,320 --> 00:17:15,760
... හූපී ෂිට්.

326
00:17:18,440 --> 00:17:19,640
එසේ නම්, එය කුමක්ද?

327
00:17:19,760 --> 00:17:21,00
- ස්ටැග් රෑ, එහෙමද?
- කුමක් ද?

328
00:17:21,120 --> 00:17:23,400
ඔබට ස්ටැග් රාත්‍රියක් එනවාද?
ටිකක් රසවත් යමක් අවශ්‍යද?

329
00:17:23,520 --> 00:17:25,200
මෙහේ එන්න. මට තියෙන්නේ එකම දෙයයි.

330
00:17:26,200 --> 00:17:27,840
- ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- එය කුමක් ද?

331
00:17:27,960 --> 00:17:29,400
හොඳයි, එය ඉසිය යුතු ය
මනාලයාගේ ඇඳුම්වල

332
00:17:29,520 --> 00:17:30,760
විවාහයට පෙර රාත්රියේ.

333
00:17:30,880 --> 00:17:31,960
ඔහුට කකුළුවන් ලබා දෙයි.

334
00:17:33,360 --> 00:17:35,480
ලේ වැකි කකුළුවන් බිත්තර, innit?

335
00:17:35,600 --> 00:17:36,920
ඔහුගේ පඳුරෙන් එළියට එන්න
එක රැයකින්.

336
00:17:37,40 --> 00:17:39,240
ඊළඟ දවසේ, ඔහු සිටගෙන සිටියි
පූජාසනය, ඔහු අසල මිස්,

337
00:17:39,360 --> 00:17:41,280
ඔහුට සිතිය හැක්කේ එය පමණි
ඔහුගේ ලේ ගලන ආභරණ සීරීමට,

338
00:17:41,400 --> 00:17:42,800
ඔවුන් බඩගාගෙන යන නිසා
බ්ලීඩින් කකුළුවන් සමඟ.

339
00:17:42,920 --> 00:17:44,920
- එය අන්ධයි, ඉන්ට්? පවුම් 4.50.
- කුමක් ද?

340
00:17:45,40 --> 00:17:46,280
හරි, ක්විඩ් හතරක්.

341
00:17:46,400 --> 00:17:49,280
නෑ නෑ මම හොයනවා
තවත් දෙයක්...විශේෂිත.

342
00:17:49,400 --> 00:17:50,880
ඔහ්.

343
00:17:54,00 --> 00:17:56,680
- මේවා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඒවා කුමක් ද?

344
00:17:56,800 --> 00:17:59,800
උණුසුම් රසකැවිලි. ඔවුන්ට හොඳම දේ දෙන්න
මිනිසා තම කතාව කිරීමට පෙර.

345
00:17:59,920 --> 00:18:02,400
උණුසුම් රසකැවිලි, හරිද?
ඔවුන් තුළ ඇත්තේ කුමක්ද? ගම්මිරිස්?

346
00:18:02,520 --> 00:18:03,600
පොටෑසියම්.

347
00:18:03,720 --> 00:18:05,920
ඔහුගේ මුඛයේ වහලය පුළුස්සා දමයි
අක්රිය, සහ ඔහුගේ දිව.

348
00:18:06,40 --> 00:18:07,600
ආයේ කතා කරන්න එපා.

349
00:18:07,720 --> 00:18:10,80
නෑ නෑ. එය නොවේ
මම පසුපස යන ආකාරයේ දෙයක්.

350
00:18:10,200 --> 00:18:11,880
හොඳයි, ඔබේ අශ්වයන් අල්ලා ගන්න,
squire.

351
00:18:12,00 --> 00:18:14,120
| මට යමක් ඇති බව දැනගන්න
ඔබ වෙනුවෙන්.

352
00:18:14,240 --> 00:18:15,880
මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

353
00:18:16,00 --> 00:18:18,320
මේකේ බිංදු කිහිපයක්
මනාලියගේ ෂැම්පේන් තුළ,

354
00:18:18,440 --> 00:18:19,800
ඇය තමාටම කේන්ති ගනියි.

355
00:18:19,920 --> 00:18:21,240
එහි ඇති විහිළුව කුමක්ද?

356
00:18:21,360 --> 00:18:22,800
නැත, එය ඇයව සිනාසෙන්නේ නැත.

357
00:18:22,920 --> 00:18:24,560
ඇය තමාටම කේන්ති ගනියි.
පිච්චෙන එක නවත්තන්න බෑ.

358
00:18:24,680 --> 00:18:26,00
එය මාංශ පේශි ලිහිල් කරන ආකාරයකි.

359
00:18:26,120 --> 00:18:27,520
මට වැඩ කරන යාලුවෙක් ඉන්නවා
ඖෂධ සමාගමක් සඳහා.

360
00:18:27,640 --> 00:18:29,120
ඔහුම එය තට්ටු කරයි.
16 ක්විඩ්.

361
00:18:30,920 --> 00:18:33,480
‘එරේ අත තියන්න.

362
00:18:34,600 --> 00:18:35,680
ඒකේ මොනවද තියෙන්නේ?

363
00:18:35,800 --> 00:18:37,240
යන්න, ප්රධානියා. ඒක වෙන්නේ නැහැ
ඔබව දෂ්ට කරයි.

364
00:18:37,360 --> 00:18:40,240
- නැ ස්තුතියි.
- ඔබේ අත දමන්න!

365
00:18:40,360 --> 00:18:41,560
| අවශ්ය නැහැ.

366
00:18:44,560 --> 00:18:46,320
ඔයා මේ කඩෙන් යන්නෙ නෑ
ඔබ කරන තුරු.

367
00:18:46,440 --> 00:18:48,400
- කුමක් ද?!
- මම විහිළු කරන්නේ නැහැ, squire.

368
00:18:48,520 --> 00:18:49,680
ඔයා යන්නෙ නෑ
මෙම ලේ වැකි කඩය

369
00:18:49,800 --> 00:18:51,360
ඔබ අත තබන තුරු
එම රුධිර නාලයේ.

370
00:18:52,760 --> 00:18:54,00
කරුණාකර!

371
00:18:54,120 --> 00:18:57,520
දාන්න...ඔබේ...අත...ඇතුලට!

372
00:19:13,640 --> 00:19:15,240
අහ්, එය ක්‍රියාත්මක කර නැත.

373
00:19:15,360 --> 00:19:16,280
(කෑගසයි)

374
00:19:16,400 --> 00:19:17,800
(සිනාසෙයි)

375
00:19:18,680 --> 00:19:20,00
ඒක හොඳයි, ඒක, innit?

376
00:19:20,120 --> 00:19:22,440
කාර් බැටරියක් ක්‍රියා විරහිත වේ.
ඔබට ඒවා මිලදී ගත නොහැක.

377
00:19:25,440 --> 00:19:26,640
ජේසුනි!

378
00:19:27,680 --> 00:19:29,760
සමහර අයට නැහැ
හාස්‍යය පිළිබඳ හැඟීමක් නැත.

379
00:19:32,600 --> 00:19:35,400
ඔව් යාලුවනේ පුලුවන් | ඔබට උදව් කරනවාද?
ස්ටැග් නයිට්, එහෙමද?

380
00:19:35,520 --> 00:19:36,880
එර්, ඔව්.

381
00:19:40,440 --> 00:19:44,600
හා, මෙන්න, කොරපොතු වැටුණා
සාවුල්ගේ ඇස්වලින්

382
00:19:44,720 --> 00:19:47,160
ඔහු අවසානයේ දුටුවේය
සැබෑ ආලෝකය,

383
00:19:47,280 --> 00:19:51,00
මාර්ගය සහ සමිඳාණන් වහන්සේ!

384
00:19:52,40 --> 00:19:54,200
අවම වශයෙන්,
ඒක තමයි මෙතන කියන්නේ.

385
00:19:56,400 --> 00:19:58,120
ස්වාමීනි, | මම මහන්සියි.

386
00:19:59,680 --> 00:20:02,480
හොඳයි, ගොඩක්
දමස්කස් වෙත යන මාර්ගය සඳහා.

387
00:20:02,600 --> 00:20:04,880
මාර්ගය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
Royston Vasey වෙත

388
00:20:05,00 --> 00:20:08,200
අපට අවසානයේ ලැබෙන බව?
හලෙලූයා!

389
00:20:08,320 --> 00:20:12,320
නොලැබේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමු
Pog හෝ Loopy වෙතින් සංචාරයක්,

390
00:20:12,440 --> 00:20:15,80
ඒ සබන් ඩොඩිං
මාර්ග විරෝධතාකරුවන්,

391
00:20:15,200 --> 00:20:18,600
ඔවුන් තුළ රවුම් ධාවනය
පරිවර්තනය කළ අයිස්ක්‍රීම් වෑන්.

392
00:20:18,720 --> 00:20:20,320
සිදුරු කරන ලද බඩ බොත්තම්,

393
00:20:20,440 --> 00:20:22,480
සිදුරු කරන ලද ඇහි බැම,
විදින ලද දිව ...

394
00:20:22,600 --> 00:20:24,280
| ඔට්ටු අල්ලනවා
ඔවුන්ගේ අවි සිදුරු සිදුරු විය

395
00:20:24,400 --> 00:20:26,440
ඔවුන්ගේ කම්මුල් ලබා ගත හැකි නම්
යන්ත්රය තුළට!

396
00:20:28,480 --> 00:20:29,560
නම් | මගේ මාර්ගය තිබුණා,

397
00:20:29,680 --> 00:20:31,440
මම ඔවුන් සියල්ලන්ම රැකබලා ගන්නෙමි
ඔවුන්ගේ උමං වලින් එකකට,

398
00:20:31,560 --> 00:20:32,720
සියලුම වළ මුක්කු තට්ටු කරන්න

399
00:20:32,840 --> 00:20:35,360
ඊට පස්සේ බලන්න එයාලා කැමති වුනේ කොහොමද කියලා
එවිට පෘථිවියට සමීපව සිටීම!

400
00:20:37,160 --> 00:20:39,40
හොඳයි, | මෙම මාර්ගය සාදරයෙන් පිළිගනිමු

401
00:20:39,160 --> 00:20:41,680
සහ සෑම පිපිරීමක්
එය ගෙන එන කාබන් මොනොක්සයිඩ්.

402
00:20:41,800 --> 00:20:43,800
දෙවියන් වහන්සේ අපව අදහස් කළේ නම්
සෑම තැනකම ඇවිදීමට,

403
00:20:43,920 --> 00:20:46,120
ඔහු අපට දුන්නේ නැත
කුඩා සූපවේදීන්.

404
00:20:46,240 --> 00:20:48,400
ගීතිකා අංක 143.

405
00:20:48,520 --> 00:20:51,160
ඔවුන්ව මා වෙතට ගෙන යන්න,
ඔබගේ ගැලවුම්කරුවා.

406
00:20:53,560 --> 00:20:55,280
(SNORES)

407
00:20:58,640 --> 00:21:03,40
- ම්ම්! වෙඩි තිබ්බා, හිලරි!
- ඔව්! ඒක ගොඩක් කල්

408
00:21:03,160 --> 00:21:06,600
මගේ ශූරතා දින සිට දැන්,
නමුත් මට මගේ ස්පර්ශය නැති වී නැත.

409
00:21:09,240 --> 00:21:12,200
මේ සියල්ල දැකීම සතුටක්
මාර්ගයේ ඉදිරිපස ක්රියාකාරිත්වය,

410
00:21:12,320 --> 00:21:14,520
එය තුළ නොවේද? සෑහෙන වෙනසක් කරනවා,

411
00:21:14,640 --> 00:21:17,160
කටහඬට සවන් දෙන කෙනෙක්
කුඩා ව්‍යාපාරිකයාගේ,

412
00:21:17,280 --> 00:21:19,600
- එක් වරක් පමණි.
- කාලයට පෙර නොවේ, මොරිස්,

413
00:21:19,720 --> 00:21:21,440
- කාලයට පෙර නොවේ.
- (සිනාසෙයි)

414
00:21:23,480 --> 00:21:25,600
- ඔහ්!
- (දෙදෙනාම සිනා)

415
00:21:25,720 --> 00:21:27,800
ඔයා තවත් හිතුවා
කුමක් ගැන | කිව්වා?

416
00:21:29,600 --> 00:21:33,200
(WHISPERS) හිලරි!
මෙතන නැහැ. දැන් නොවේ.

417
00:21:33,320 --> 00:21:34,920
දැන් ඕනෑම වේලාවක හොඳ කාලයක්,

418
00:21:35,40 --> 00:21:37,720
- මොරිස්.
- දෙවියන් වෙනුවෙන්, හිලරි!

419
00:21:37,840 --> 00:21:40,640
- මම මහේස්ත්‍රාත්වරයෙක්!
- ඉතින් කුමක් ද?

420
00:21:40,760 --> 00:21:42,760
මගේ ලැයිස්තුවේ සියලුම වර්ග තිබේ.

421
00:21:42,880 --> 00:21:46,80
හිටපු නගරාධිපතිවරුන්, ප්‍රධාන කොස්තාපල්වරුන්...

422
00:21:47,200 --> 00:21:49,320
මම උනන්දු නැහැ!

423
00:21:55,240 --> 00:21:56,680
යන්න.

424
00:21:56,800 --> 00:21:58,600
යන්න දෙන්න.

425
00:21:59,800 --> 00:22:03,00
හිලරි... ඒක අහක දාන්න! කරුණාකර!

426
00:22:03,120 --> 00:22:05,760
මම එය අල්ලන්නේ නැහැ.
ඒක ඔයාගේ.

427
00:22:05,880 --> 00:22:06,960
හිලරි!

428
00:22:12,960 --> 00:22:14,560
එච්චර අමාරු වුණේ නැහැ නේද?

429
00:22:15,760 --> 00:22:16,920
මොකක්ද කියන්න...

430
00:22:18,240 --> 00:22:19,680
...ඒක මගේ අතේ.

431
00:22:21,960 --> 00:22:24,280
මට දන්වන්න
ඔබ ගොඩ යන ආකාරය.

432
00:22:26,720 --> 00:22:28,880
(ජයග්‍රාහී ලෙස සිනාසෙයි)

433
00:22:36,760 --> 00:22:39,320
ඒ වගේම ඔබ උනන්දුයි
ට්‍රොලි ජොබ් එකේද?

434
00:22:39,440 --> 00:22:42,360
ඒක හරි.
මම ඉතා උනන්දුයි, ඔව්.

435
00:22:42,480 --> 00:22:45,320
| මගේ හැකියාව දැනෙනවා
කණ්ඩායමක කොටසක් ලෙස හොඳින් වැඩ කරන්න

436
00:22:45,440 --> 00:22:48,440
සහ තවමත් ගන්න
තනි වගකීම

437
00:22:48,560 --> 00:22:51,40
වැදගත් සාධක වේ
මේ ආකාරයේ රැකියාවක.

438
00:22:51,160 --> 00:22:52,600
මොන වැඩ පළපුරුද්දද
ඔබට තිබුණාද?

439
00:22:52,720 --> 00:22:55,40
| කලින් ඉස්කෝලේ ගියා
සහ වැඩ කරන්න පටන් ගත්තා ...

440
00:22:55,160 --> 00:22:56,560
අනේ ඉතින් ඔයා ගියේ නෑනේ
විද්යාලයට?

441
00:22:56,680 --> 00:22:59,840
නැත, | සැබෑ බව දැනුණා
රැකියා පළපුරුද්ද...

442
00:22:59,960 --> 00:23:01,480
එබැවින් ඔබට සුදුසුකම් නොමැත.

443
00:23:01,600 --> 00:23:02,600
හොඳයි, ඔබ ගණන් නොගන්නේ නම්

444
00:23:02,720 --> 00:23:04,280
අවුරුදු 20 යි
රැකියා සේවයේ.

445
00:23:04,400 --> 00:23:05,520
හොඳයි, නැහැ. නැත, | එපා.

446
00:23:05,640 --> 00:23:07,280
මම කතා කරන්නේ
ශාස්ත්රීය ජයග්රහණ.

447
00:23:07,400 --> 00:23:08,400
උපාධි, ඩිප්ලෝමා.

448
00:23:08,520 --> 00:23:10,200
ඔහ්, එයින් ඉවත් වන්න, රොස්.

449
00:23:10,320 --> 00:23:11,920
ට්‍රොලියක් තල්ලු කරමින්
Asda රථගාල වටා?

450
00:23:12,40 --> 00:23:13,960
වඳුරෙකුට එය කළ හැකිය.

451
00:23:18,240 --> 00:23:20,00
ඔබ කියනවද
ඔබ සාධාරණයි...

452
00:23:21,40 --> 00:23:23,240
... අපකීර්තිමත් පුද්ගලයා?

453
00:23:25,320 --> 00:23:26,280
කුමක් ද?

454
00:23:26,400 --> 00:23:28,640
ඔබ උදාසීන පුද්ගලයෙක්ද?

455
00:23:28,760 --> 00:23:31,320
ඔයාට තියෙනවද
උදාසීන පෞරුෂයක්ද?

456
00:23:33,280 --> 00:23:34,400
Erm...

457
00:23:36,160 --> 00:23:37,680
ඔව්. ඔව්, | කරන්න, ඔව්.

458
00:23:38,640 --> 00:23:40,240
හරි මම කියන්න යන්නෙ
දැන් ඔබට වෙනත් වචන කිහිපයක්,

459
00:23:40,360 --> 00:23:41,640
සහ | ඔබට පිළිතුරු දීමට අවශ්‍යයි

460
00:23:41,760 --> 00:23:43,200
පළමු දෙය සමඟ
ඔබේ හිසට එන බව.

461
00:23:43,320 --> 00:23:44,840
- කමක් නැහැ?
- හරි, ඔව්.

462
00:23:44,960 --> 00:23:47,200
- නිවස.
- රොයිස්ටන් වසී.

463
00:23:47,320 --> 00:23:48,920
- පවුල.
- මරු.

464
00:23:49,40 --> 00:23:49,920
මිතුරන්.

465
00:23:50,40 --> 00:23:51,440
පෑන්.

466
00:23:51,560 --> 00:23:53,640
නෑ මිත්‍රවරුනි.

467
00:23:53,760 --> 00:23:55,00
පෑන්!

468
00:23:55,120 --> 00:23:56,960
ඔබට සිටිය හැකි හොඳම මිතුරන්.

469
00:23:57,80 --> 00:24:00,920
සියල්ල | මිනිස්සු ගැන දන්නවා
| පෑන් වලින් ඉගෙන ගත්තා.

470
00:24:01,40 --> 00:24:03,80
ඔවුන් වැඩ කරන්නේ නැත්නම්,
ඔබ ඒවා සොලවන්න.

471
00:24:03,200 --> 00:24:06,760
ඒවා තවමත් ක්‍රියාත්මක නොවන්නේ නම්,
ඔබ ඔවුන්ව ඉවත් කරන්න, බින් ඔවුන්ව!

472
00:24:06,880 --> 00:24:08,360
ඇත්තටම?

473
00:24:09,360 --> 00:24:10,960
- වැඩ.
- හැම දෙයක්ම.

474
00:24:11,80 --> 00:24:12,920
මගේ වැඩ තමයි මට හැමදේම.

475
00:24:13,40 --> 00:24:14,800
- ආදරය.
- නැහැ.

476
00:24:16,800 --> 00:24:18,160
එක කාලෙක කෙනෙක් හිටියා,
නමුත්...

477
00:24:18,280 --> 00:24:19,800
සහ හැක | කරුණාකර ඔබේ වයස ගන්න
පෝලීන්?

478
00:24:19,920 --> 00:24:21,440
| සිතන්න
එය කාන්තාවකගේ වරප්‍රසාදයකි.

479
00:24:21,560 --> 00:24:23,40
| ඔබේ වයස කීයද යන්න දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
වාර්තා සඳහා!

480
00:24:23,160 --> 00:24:25,120
හොඳයි, මම වයසයි කියමු
මම විදුරුමස් සහ ටිකක් වගේ ...

481
00:24:25,240 --> 00:24:27,200
- ඔබේ වයස කීයද?
- 48!

482
00:24:27,320 --> 00:24:28,920
ස්තුතියි
අද අපිව බලන්න ආවට.

483
00:24:29,40 --> 00:24:31,40
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
කරන්නේ කවදාද | ආරම්භ කරන්න?

484
00:24:32,40 --> 00:24:32,960
ඔහ්...

485
00:24:33,80 --> 00:24:36,600
ඔහ්, මට සමාවෙන්න, |, er, බැහැ
ඔබට මෙම තනතුර පිරිනමයි.

486
00:24:39,720 --> 00:24:40,680
ඔයා මොකක්ද?

487
00:24:40,800 --> 00:24:42,960
හොඳයි, ඔබ අසාර්ථකයි
සම්මුඛ පරීක්ෂණය.

488
00:24:43,80 --> 00:24:44,800
ඔයා මට ගහන්න

489
00:24:44,920 --> 00:24:46,560
හිරිහැර කරන්නෙකු ලෙස.

490
00:24:46,680 --> 00:24:49,880
ඔබ නොහොබිනා, නූගත් ය
සහ නරක කටින්.

491
00:24:50,00 --> 00:24:51,960
ඔබ සුදුසුකම් නොලබයි
මෙම කාර්යය සඳහා.

492
00:24:52,80 --> 00:24:54,120
සහ වෙනත් ඕනෑම දෙයක් හැර ...

493
00:24:55,320 --> 00:24:56,640
... ඔයා වයස වැඩියි ...

494
00:24:58,400 --> 00:25:00,200
...මිස්.

495
00:25:02,80 --> 00:25:03,440
සමාවෙන්න.

496
00:25:05,920 --> 00:25:07,560
නමුත් | පුළුවන්...

497
00:25:16,240 --> 00:25:17,840
(පෙන් ක්ලික්)

498
00:25:23,40 --> 00:25:24,840
හොඳයි! ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි!

499
00:25:24,960 --> 00:25:28,00
| Ross හසුරුවා ඇති බව දැනේ
එම තත්ත්වය ඉතා හොඳින්.

500
00:25:28,120 --> 00:25:30,600
හැක | මට දේවල් ආපහු තියෙනවද?
ඔව්, එය එසේ වුවද

501
00:25:30,720 --> 00:25:33,80
කොතරම් හොඳද කියා මට පුදුම වෙන්න
ඔහු තත්වයක් හසුරුවනු ඇත

502
00:25:33,200 --> 00:25:34,480
තවත් මේ වගේ!

503
00:25:34,600 --> 00:25:36,960
(රෝස් වේදනාවෙන් ගොරවයි)

504
00:25:37,80 --> 00:25:38,560
අපොයි, චණ්ඩියෙක්, මම |?

505
00:25:39,680 --> 00:25:41,160
ෆුල්-ෆකින්'-කටද?

506
00:25:43,280 --> 00:25:45,280
හොඳයි, ඔබ එම වචන අනුභව කරනු ඇත!

507
00:25:45,400 --> 00:25:48,400
උදාසීනයි! උදාසීනයි!
උදාසීනයි! එය මෙයද?

508
00:25:48,520 --> 00:25:50,360
මෙය ප්‍රමාණවත්ද?
ඔබ වෙනුවෙන්?

509
00:25:50,480 --> 00:25:51,800
එය නවත්වන්න, පෝලින්!

510
00:25:52,880 --> 00:25:54,640
එය නවත්වන්න, ඔබ!

511
00:26:01,240 --> 00:26:03,520
(රොස් කැස්ස සහ ස්ප්ලටර්)

512
00:26:10,120 --> 00:26:12,40
ඔහ්, මිකී...

513
00:26:13,480 --> 00:26:15,40
උදාසීන යනු කුමක්ද?

514
00:26:18,640 --> 00:26:21,00
- (බබා අඬයි)
- නිහඬයි!

515
00:26:22,280 --> 00:26:24,400
(අම්මා සුසුම්)

516
00:26:30,800 --> 00:26:32,560
(දොරට තට්ටු කරන්න)

517
00:26:35,80 --> 00:26:36,640
හලෝ?

518
00:26:37,640 --> 00:26:39,760
(තට්ටු කිරීම නැවත ආරම්භ වේ)

519
00:26:40,760 --> 00:26:42,120
ඒ කවුද?

520
00:26:43,520 --> 00:26:45,600
GEOFF: මයික්?

521
00:26:46,640 --> 00:26:48,280
මේ මම, ජෙෆ්.

522
00:26:48,400 --> 00:26:50,360
ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද, ජෙෆ්?

523
00:26:52,480 --> 00:26:54,520
ඔයා මොකද කරන්නේ?

524
00:26:54,640 --> 00:26:56,440
මම ඉන්නේ වැසිකිලියේ.

525
00:26:57,840 --> 00:27:00,280
ඔයා බ්‍රයන්ව එතනට අරන් නැහැ
ඔබ සමඟ, ඔබ සතුව තිබේද?

526
00:27:00,400 --> 00:27:01,960
කුමක් ද?!

527
00:27:02,80 --> 00:27:05,160
බලන්න...මම ආවේ සමාව ගන්න.

528
00:27:06,200 --> 00:27:08,600
මම ඔයාව ගෙනාවා
විවාහ ගිවිස ගැනීමක්.

529
00:27:08,720 --> 00:27:09,960
ඔහ්.

530
00:27:10,80 --> 00:27:11,960
ඔව්, මට ඇත්තටම කණගාටුයි
කුමක් සඳහා | කිව්වා.

531
00:27:12,80 --> 00:27:14,280
මම ඔබ ගැන සතුටුයි.
| ඒ චෙරිල්ට ආදරෙයි.

532
00:27:14,400 --> 00:27:16,00
- (ටොයිලට් ෆ්ලෂ්ස්)
- | ඇයව ආසා කරන්න එපා, පැහැදිලිවම.

533
00:27:16,120 --> 00:27:17,480
ඇය ඇත්තටම වයසක පෙනුමකි.

534
00:27:17,600 --> 00:27:19,680
නමුත් ඔබ කරන්න,
සහ කාරණය එයයි.

535
00:27:21,360 --> 00:27:24,600
ඉතින්, ඔබ දන්නවා, ඔබට අවශ්ය නම්
අනාගතයේ කවුරුහරි, සමහරවිට...?

536
00:27:24,720 --> 00:27:26,480
ඔව්, ජෙෆ්.

537
00:27:26,600 --> 00:27:28,280
කුමක් ද?

538
00:27:28,400 --> 00:27:30,80
ඔව්, ඔබට මගේ හොඳම මිනිසා විය හැකිය.

539
00:27:30,200 --> 00:27:32,360
ඔහ්, ඔව්!
| බ්‍රයන්ට කියන්න ඉන්න බෑ!

540
00:27:32,480 --> 00:27:34,480
හරි හරි හරි.

541
00:27:34,600 --> 00:27:36,600
ඉතින්, මොකක්ද මේ වර්තමානය
ඔබ මාව අල්ලාගෙන සිටිනවාද?

542
00:27:36,720 --> 00:27:38,40
ඕ ඇත්ත.

543
00:27:39,760 --> 00:27:41,360
ඔබේ අත එහි තබන්න.

544
00:27:43,440 --> 00:27:44,840
(ගිගුරුම් වැටීම්)

545
00:27:47,120 --> 00:27:48,680
(මැෂිනරි රම්බල්ස්)

546
00:27:59,720 --> 00:28:02,720
නවත්වන්න! යන්ත්රය නවත්වන්න!

547
00:28:08,600 --> 00:28:10,560
ඇයව ගන්න.

548
00:28:40,920 --> 00:28:43,600
ඒ මොන මගුලක්ද?

549
00:28:46,480 --> 00:28:47,960
(සිනාසෙයි)